(Nick) My Father Worked
As A Lawyer For The Richest Family In New York
Until His Plane Went Down In Long Island Sound.
He Left Me His Biggest Client, The Darlings--
Tripp,The Empire Builder,
Letitia, The Sophisticated Socialite... Don't You Think It Kills Me
To See You Making The Same Mistakes I Did? What Mistakes?
Putting Three People In Your Marriage. Brian,The Man Of God...
Is Orphan Not P.C. Anymore? He's Not An Orphan.
Your Brother Brian Is His Father.
Patrick, The Principled Politician...
I Am Tired Of It All-- The Money,The Advice,
The Support,All Of It. Patrick--
We Are Done. (Patrick) We Finally Get Together.
Been A Long Time Coming. I'll Say.
Karen, The Professional Divorc镋... Nick Is My Pas You're My Future,Okay?
Letting Me Risk Ruining My Marriage To Freddy
Sure Makes It Seem Like You Want Me Free For You.
And Jeremy And Juliet, The Well-Behaved Twins. She Was My Best Friend
In The Whole World, And I Hate Her Guts.
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
Now,Baby,Are You Sure It's Not Bad Luck
To See Each Other On The Big Day?
Mnh-Mnh. Who Cares?
That Tradition
Has Not Exactly Worked For Me In The Past.
What's That Tradition All About Anyway,Huh?
Did Moses Cook That Up? (Laughs)
It's About Seeing Your Beloved Again
For The First Time.
And No,Moses Did Not "Cook That Up."
Now Have You Two Given Any Thought
To Your Vows At All?
Well,I'm Thinking A Golf Theme Would Be Nice.
You Know,Something With Hazards And Fairways
And Holes In One.
No,All We Need Is Have And Hold
And Sickness And Health And A Little Open Bar. (Laughs)
You Know,Karen, As Your Brother,I Agree.
No One Cares What You Say.
But As Your Minister, I Am Required To Honor
This... Eternal Union.
Okay.
Just Do What You Want.
Just,Uh,Keep It Short.
See You In Seven Hours.
Whoo! Amen To That.
Because We Are In It To Win It.
(Camera Shutr Clicks) (Patrick) Next Questio
Mr. Attorney General,
Uh,Eaier Today, Your Office Indicted
One Of The City's Biggest Real Estate Developers,
The Fantini Brothers, On Multiple Counts Of--
Of Bid Rigging,Fraud, Collusion,Tax Evasion--
Fred, This Lawsuit's A Message
To All Of New York's Real Estate Velopers.
You Will Be Held Accountable For Your Corrupt
And Deceptive Business Practices.
Next.
But Aren't You Worried That By Bringing Charges
Against Michael And Sal Fantini,
You May Come Into Conflict With Your Father? This Is Not About My Family,Dave.
This Is About Our New York.
Okay. Thank You. No More Questions.
The Ambassador Decided To Bring A Date
At The Last Minute.
People Can Be... So Thoughtless.
I'm Kinda Having Second Thoughts...
(Gasps) About The Wedding.
Yeah,I Assumed That's What You Meant.
Is This About Nick? Is It?
Nick? No,No.
No,Nick Hasn't Even Entered My Mind Today.
It's About... Freddy.
Ah.
He's Not Exactly,Um...
(Clears Throat) Complicated.
You're Just Like Your Father. You Want Fairy Tale Love.
You're A Romantic.
But... You Know What's Really Romantic?
Is To Wake Up Every Morning And Say,
"I Choose You...
"Again Today,
No Matter What."
Mm. Like You Chose Dad.
Or Dutch.
Oh,Well,I Chose Both, And,Uh...
That Was My Mistake.
But--But Th-This Just Isn't You,Paddy.
This Vendetta Against My Friends,My Colleagues.
Where In Heaven's Name Did The Notion Come From?
緿E D髇De,Por Dios, Vino Esa Noci髇?
If This Is Some Kind Of A Response To My Offer To Her,
It's Childish. Dad,I Am The Attorney General Of The State Of New York.
I Go After The Bad Guys. It's What I Do.
It's Inc-- It's Incomprehensible To Me
That You Could Attack Me Like This,
And On Your Sister's Wedding Day.
You Have Become
A Complete Stranger To Me, Patrick.
The Fact That You See This
As An Attack In The First Place
Is The Real Problem. Son,I Think Iwould Be
In The Best Interests Of Everybody
If You Were To...
Move Out Of Thimperial
For The Time Being.
Maybe You Should Go Upstairs And Take A Look,Dad.
I Already Have.
Oh,Paddy,I-I...
Oh,P-Pat--
You're Doing The Right Thing...
For You And For Your City.
I Know.
Come.
You Look Like You Could Use A Drink.
It's 9:30 In The Morning.
Is This About Patrick's Press Conference?
No.
On The Contrary.
Today... Everything Is About My Karen.
This Is A Little Tradition,
A... Ritual I Enact
For Her Weddings.
I Got It From Her First Father-In-Law--
Vicente De La Huerta.
You Open The Bottle Of Tequila
First Thing In The Morning,
And By The Time You Go To Bed,
It's Gotta Be Ne Dry.
All Right.
Ahh.
Wow,That's Amazing.
Certainly Has Its Virtues, Doesn't It?
Uh,Tripp,I...
You Know, Those Silly Magazines
Whip Themselves Into A Frenzy For Pictures
Every Time Karen Gets Hitched.
I Remember Last Time.
It Was A Story Unto Itself-- The Bidding War.
I Want You To Meet With These People Today,
Come To An Understanding.
I Can Do That.
Oh,And,Uh,In The Interests Of The New Dispensation,
We Could Give The Money To Charity.
Done.
All Right.
To Karen.
(Man) I Don't Know How This Could've Happened.
My Assistants Usually Pay Such Assiduous Attention
To Every Detail.
Well,Here's Some Details For You.
This Wedding Is In Six Hours,
And I Have To Write A Sermon
For My Sister And Her Fourth Ex-Husband,
So Fix The Cuffs Quickly So They Fit My Son
And Not An Orangutan...
Oh,My God. Excuse Me.
Hi,Brian.
Andrea,Where The Hell Have You Been? Brazil.
I Finally Went And Saw Iguaz?Falls.
And It Was A Life-Changing Experience.
Well,It Certainly Played Hell With Your Fashion Sense.
I Didn't Come Here To Fight. Well,Then Why Did You Come?
Because The Last Time I Checked, You Dumped Our Son In My Lap
Like A Half-Eaten Sandwich And Disappeared. I Want To Talk To Him.
No,Not Today. Look,Karen's Getting Married.
There's A Lot Going On--
I'm Still His Mother, Brian.
Just Meet Me In The Rectory Inn Hour.
Mei Ling Hwa And The Twins Are Out Of Town.
We Have A Situation On Our Hands.
What's Going On?
Karen Is Having Second Thoughts,
And I'm Quite Certain That They Revolve Around You.
Me? I--Look, I Haven't Done Anything.
Which Allows Her To Live In This Fantasy World
That Someday You Two May End Up Together.
You Know This. You Must.
All I'm Asking Is For You To Talk To Her.
Let Her Know Once And For All
That There Is No Possible Future For Her With You,None.
Unless There Is.
I'll Talk To Her.
Good. Then It's Quite Simple.
Tell Her You're Not In Love With Her
And That You Never, Ever Will Be.
-==Http://Www.Ragbear.Com==- 《黑金诱惑》 第一季第7集
-=破烂熊字幕组=- 翻译: 校对： 时间轴：守护天使
Private Number?
That's So 2006.
Hello.
(Woman) Juliet. Hey,Don't Hang Up,Okay?
Who Is This?
Natalie. Natalie Kimpton.
What Do You Want?
Listen, Just Turn The Radio Station
On To Our Station,Okay?
Please.
Never!
(Man) Our Guest In The Studio Today
Is Natalie Kimpton.
Why Don't You Tell Us About Your New Single?
I Heard It's Quite The,Uh, Vision Quest.
That's What I've Been Told Anyway.
A New Single? You Must Be Kidding Me.
Well,Jonesy,It's Called "Free To Forgive."
And... It Was Inspired By
The Most Devastating Experience Of My Life--
My Breakup With Juliet Darling.
Do You Hear What's Happening On The Radio? Shh.
I Sent "Free To Forgive" To Her To Get Her To Make Up With You!
Jeremy,I Can't Hear The Song. Why Do You Want To?
That She-Devil Is Evil,Jules. She Is A Thief,
Just Like You Said.
She Pretended To Be Pregnant To Try And Marry Me
And Get My Money.
If She's Trying To Win You Back, It's 'Cause She Wants Something.
(Natalie) * Maybe Once Or Twice *
* But Staying Mad At Me Is Expensive *
* And It's Free To Forgive *
Oh.
* And It's Free To Forgive *
(Kiki) I'm Just Worried That Mom And I
Are Gonna Miss Karen Tossing Her Bouquet.
I Already Told All My Friends I'd Catch It.
It'll Be Worth,Like, $10 Million Someday.
Kiki,You're Gonna Get There
As Soon As Your Mom Is Done At The Gallery.
That's The Best I Can Do For You. Dad.
No,No Cater Waiters. I've Known Stella Since College.
If Anything Smacks Of Elitism, It'll Freak Her Out.
I Want Canned Beer And Potato Chips.
Okay,Thanks. Bye. Hi. Hi.
Uh,You Can't Wear A Tux To Stella's Opening.
Look,I-I Know, But I-I Have To,
Because I Have To Be Over At The Imperial Right Now.
Nick,You Promised You Would Go With Us
To The Gallery First. Look,I Have To Talk To The Press,
I Have To Pick Which Magazine Gets The Photos,
I Have To Make Sure That The Bride Actually Gets Married. That's A Joke,Right?
No. Letitia Asked Me To Make Sure
That Karen Gets Down The Aisle.
Apparently She's Having Doubts, Cold Feet.
Kiki,Will You Hang This Up For Me In The Closet,Please?
Yeah. Thank You.
She's Got Cold Feet Because Of You,Right?
According To Letitia,Yes, But She's Getting Married.
Just Not To The Man She Really Wants.
Lisa,The Only Reason That I Am Not Making It To The Opening
Is So I Can Go Tell Karen To Marry Freddy.
You're Gonna See For Yourself In Four Hours. You Know What? I Really Don't Need To Go To This Wedding.
Come On,Lisa,Please. Don't Do This. Please. It's Not Like Karen And I Are Close...
Lisa-- And I'm Sure There'll Be Another One,So--
All Right,Fine. Don't Come. Okay,Great.
Wait A Minute.
If Mom Doesn't Go, Who's Gonna Take Me?
Lisa,Come On.
Okay. You Ca Go With Your Father.
Oh,Thank You,God.
(Brian) You're An Evil Person.
You Abandoned Your Son.
Oh,I Didn't Abandon Him.
I Left Him With His Father For Two Months.
Yeah,And Because Yodid, My Marriage Is Probably Over.
My Wife And Children Have Been In China For Two Weeks,
And I Don't Know When Or If They're Coming Back.
Just As A Little Added Bonus To Your Little Selfish Walkabout.
Oh,Look Who's Talking.
You Haven't Had A Selfless Moment In Your Life.
Listening To You Sob For Weeks
About The Untimely Death Of Your Mangy Cat
Was Pretty Selfless, Believe Me.
I Mean,Why'd You Even Come Back Here?
To See My Son...
And You...
Maybe... A Little.
Oh,Crap. (Laughs)
Oh!
(Patrick) Shouldn't You Be Getting Dressed?
The Wedding's In Less Than Two Hours.
I'll Be Ready In Time. Don't Worry.
Are,Uh,You Okay?
Look,I Know Living In This Hotel Isn't Ideal,
But When The New Place Is Ready,
We'll Move In, We'll Have A New Home.
I'm Fine. I Like It Here.
It Feels As Much Like Home As Anyplace.
Okay. Well,I've,Uh,
I've Gotta Run Out For A Sec.
Don't Get Lipstick On Your Collar.
E-Excuse Me?
Or Doesn't She Wear Lipstick?
A-Am I Supposed To Be Following This?
Because It's All... Going Way Over My Head.
So You're Not Seeingomeone Else--
A Woman,A Man,In Between?
(Mutters)
(Sighs)
I Don't Know What You're--
I-I--No,Ellen,I'm Not Seeing Anyone But You.
Just Go.
No,W-What Are You Talking About? What Are--
Just Go.
(Nick) Hey,Karen.
Everyone's Looking For You.
Well,It Looks Like You Found Me.
That's Nick--1,
Everyone Else... Zero.
Can I Ask You A Question? Sure.
I Don't Think I'm Gonna Do This.
Well,That's Technically Not A Question.
I Know. I Answered It Myself. You Did?
Mm-Hmm.
You Don't Think Me Marrying Freddy Is...
(Chuckles) Is A Huge Mistake?
Like...
The Hugest?
Look,Karen,If You're Hoping
I'm Gonna Sweep You Off Your Feet
And Tell You Not To Marry Freddy,I Can't.
Nick,This Isn't About You.
(Laughs) My Entire Life
Doesn't Revolve Around A Stupid Crush
I Had When I Was 18.
This Is About Freddy And If He's The Right One For Me.
Okay.
Just Wanted To Get Your Opinion,That's All.
Okay.
Hey.
Haveou Presold My Wedding Photos Yet? Uh,Not Yet.
Well,Don'settle For Less Than $2 Million.
(Clicks Tongue) That Would Suck.
Paddy,My Boy.
"Paddy,My Boy"? I Believe That Is An Appropriate Greeting.
What The Hell Were You Thinking?
Lower Your Voice. I'm Not Deaf.
You Told Ellen About Carmelita?
I Did Nothing Of The Sort.
And I Am Offended That You Would Even Think
That I Would Do Such A Thing. Well,Maybe That's Because
You Hired A Private Investigator To Follow Me Around
And Take Photographs Of Us. I Was Trying To Save Your Marriage.
Is That Right? I Love You,Son.
Whatever Nonsense Has Come Between Us
Doesn't Change That.
Now Come On.
Have A Drink.
Your Sister's Getting Married.
Yeah
It's A Great Day. (Glasses Clink)
Ahh.
Dad,This Place Is A Palace.
Yeah,It's A Little Like One.
Come On In.
(Letitia) Excuse Me.
Hello There, Young Lady.
Hi. Kiki,Right?
Yeah. This Is Kiki.
I'm Mrs. Darling.
And I Am Tripp Darling.
Your House Is So Beautiful.
Thank You. Well,Maybe You'll Bless Us
By Having Your Wedding Here Someday.
I Really Could?
Oh,Yes. Of Course You Can. Your Dad Is Family.
Thank You For Taking Care Of Things Today,Nick.
I Apprecia It.
It Was No Problem. It Was... It Was Fine.
Uh,Are The Photographers Here Yet?
I Asked Them To Get Here Early.
The Vultures Of The Tabloids Are In My Office
Even As We Speak. (Woman) $50,000.
Uh,Who Are You Again? "Style And Grace."
Well,"Style And Grace," I'd Like To Remind You
That The Bidding Starts At $1 Million. (Laughs)
Guys,I Want To Remind You, This Is Karen Darling.
On Her Fourth Wedding. To A Second-Rate Golfer.
The Public's Hungry For Access, But They're Not Starving.
Well,This Could Be Her Last Wedding,
And The Bidding Starts At $1 Million.
I Think I've Been Clear. Then I Think I'll Skedaddle. Good Luck,Guys.
See You.
$500,000.
$400,000? Okay, I'll Give You $250,000.
Sold.
But I'm Gonna Need A Little,Uh,S-K-I-N.
I'm 10. I Can Spell.
I'll Go $350,000 If I Can Tag Along For The Honeymoon
And Get Some Opplesstay Actionay.
I Speak Pig Latin,Too, Ummyday.
Dad,Look, The Wedding's Starting.
W-We're Gonna Make It.
Okay,Guys,Listen,No Skin And No Honeymoon.
Then Nothing Over $200,000.
Okay,You Can Have Some Honeymoon.
I'll Go $300,000. Sold.
Here We Are Again.
Here We Are.
You Know,There's A Word For How I Feel Right Now.
Aware.
Whoa.
It's A Japanese Word.
It Means Reverence...
For The Transient Beauty And Mortality Of All Things.
Daddy...
You're So Wasted.
I Know I Am. (Laughs) (Laughs)
I Know.
Y-You Realize...
That On This Day In A Father's Life...
Grief And Joy...
Are Intertwined.
Oh,And Remember,
Be Kind...
Be Fair...
And,Uh...
Be True.
Be True. Be True.
And,Oh...
Daddy... It's Okay.
You Don't Have To Finish It. I Know The Whole Thing.
But You Know Something?
I-I Really Believe That This Me,
It's Going To Last...
For--For Quite Some Time.
Be Patient.
Thank You,Daddy.
Oh.
May I Have This Walk?
You May.
Everybody,Please Sit Down.
And So,Karen,Freddy,
I Send You Off Into The Mystery Of Marriage
With Three Words That Start With The Letter "C."
First,Confirmation--
Married People Provide Confirmation For Each Other.
When One Person Sees A Shooting Star
Or An Aurora,
Then They Have Someone To Turn To All The Time
To Whom To Which To Say, "Did You See That?
Did That Really Happen?"
And In A Life That's Full Of Amazing Moments,
It's Important To Have... Confirmation.
The Second Is Consolation--
Married People Provide Consolation For Each Other.
When Bad Luck,Death
Or Even The Simple Sadness Of The Passing Of Beauty
Becomes Hard To Make It Go On,
Then You Have Someone Tourn To For A Hand,
For An Embrace,
For A Kiss,
For Consolation.
And Last But Not Least...
There's Joy.
It's Not A "C" Word, But Then... (Laughs)
Life And Love Are Surprising.
You May Kiss The Bride.
(Karen) Oh,My God. I Feel Like A Prisoner In Here.
Karen,Before We Go Into All That Madness,
I Need To Tell You Something.
What Are You Doing?
When I First Proposed To You,
I Didn't Love You.
Oh,That's Okay. No,Listen.
I Just--I-I Saw This World,
And I Wanted To Be A Part Of It.
Freddy,Honey,It's Okay. I Get It.
But During The Ceremony, And--And Hearing Those Vows,
I Realized That I Have Fallen In Love With You.
And None Of The Superficial Stuff--
The Money,Whatever--
Matters To Me Anymore.
I Want To Propose. You Already Did.
I Want To Do It Again. Oh.
Karen Darling Mason...
I Want To Spend The Rest Of My Life With You.
Oh,God.
I,Uh,I Want To Spend The Rest Of My Life
With You,Too,Baby...
Forever.
Ladies And Gentlemen, May I Present To You
Mr. And Mrs. Freddy Mason.
All Right,Freddy!
(Man) Yeah!
Mwah.
I Want A Divorce. Now.
????
I Told You I Was Having Second Thoughts.
I Told You Both.
Karen Darling,You Are Not Going Out There
And Announng Your Divorce During Your Wedding.
Of Course Not. I Would Never Ruin A Party.
Karen,You've Been Married For Less Than An Hour.
Is It Possible-- I Can Tell When These Things Won't Work Out,Nick.
I'm A Pro.
You're An Embarrassment Is What You Are. You Thinks This Makes Me Happy?
Because The Last Time I Checked, Being A 4-Time Divorc镋
Wasn't Exactly A Big Selling Point.
Then Why Did You Go Through With It In The First Place?
Because You Told Me To!
Karen,Listen To Me.
While Freddy May Not Be The Perfect Man,
He Is As Capable And Deserving A Fourthusband
As You're Likely To Find.
Tables Seven And Eight Are Filled With Lawyers.
Am I Gonna Have To Go Out There And Hirene Of Them,
Or Are You Gonna Take Care Of This For Me? I Will Talk To Freddy.
Thank You.
Now I Can Go Outside And Have My Father-Daughter Dance.
Karen.
Yeah,What? I Need A Drink.
Let's All Just Agree That Your Father
Doesn't Need To Know About This Right Now.
Let Him Have His Night. He's So Happy. I Know,
And I Wish I Had It In Me To Stay Married Just For Him.
But I Don't.
(Sighs) Well,I Hope You're Happy.
Well,Your Honor, The Seven Deadly Sins
Are Not Like The Constitution.
They Can't Be Amend.
So If I Were You,Yes, I'd Be Worried.
May I?
Of Course
Brian...
What A Wonderful Wedding Sermon--
So Much... Humanity, So Much Hope.
There Really Is Such A Kind Person
Ried Deep Down Inside You,
Deep... Deep Down...
Inside You...
Somewhere.
Thanks,Dad.
So How Is It Being A Darling?
I'm Pretty New At It, But I Guess It's Okay.
Upongo Que Est?Bien.
The Food's Good.
Well,When I Grow Up,
I'm Going To Live Just Like This,
No Matter What It Takes.
No Matter What.
This Is Nice,Right?
We Don't Dance Enough.
Would Dancing Satisfy You?
Would Dancing Give You Whatever It Is That You--
Ellen,I-I Don't Want To-- (Man) Smile.
Mm,There's A Nice Fake Picture.
Hopeverybody In The Fake World Likes Fake Looking At It.
You Know What? I Am Not Going To Do This.
I Can't.
I'm Gonna Get A Drink.
(Nick) It's An Annulment.
Freddy,Per Karen's Requt, I've Prepared
All The Necessary Legal Documents.
There's A Judge At Table Number Seven,
He's Ready To Sign.
But I Still Get The Check,Right?
Of Course,Baby, I Made A Vow.
You Will Still Receive The Full Divorce Settlement
As Specified In The Prenup--
$3 Million.
All You Have To Do Is Sign Right There.
Done.
You Must Be Ecstatic.
Freddy...
Oh-- I Never Meant--
Karen,Please... Don't Feel Sorry For Me.
Okay? I Feel Sorry For You.
Because You Are A Screwed Up Little Girl
Who Has A Thing For Her Lawyer.
And No Matter How Hard You Try And Fight It,
You Are Gonna Die Alone And Unhappy.
????
Hey,Listen,Karen, He's Just--
Nick,Don't,Okay?
Just Don't. Don't.
I'm Sorry,Karen.
So What's The Matter?
Well,I Came Here To Discuss With You
A Highly Sensitive Matter,
But I Realize Perhaps Now Is Not The Best Time.
I-I Had A Cup Of Chai Tea. I'm Gonna Be Up All Night.
Talk To Me.
I Have This Acquaintance For Whom I Care A Great Deal.
A Mistress?
She,H... Used To Be A Mister.
It's None Of My Business How You Like Your Eggs.
Well,I,Uh, I Appreciate That,
But,Uh,You See,Ellen--
She Keeps Asking All Sorts Of Questions,
And,Uh,She Knows Something,
And I-I Just Can't-- I Just Can't Keep Lying.
Then Stop Lying.
In Fact,I-I Think It's Time For Patrick Darling
To Stop Apologizing For Being Himself.
I Mean,Come On, It's The 21st Century.
People's Hearts Anminds Are Open.
They're Tired Of The Politics Of Deception.
They're Starved For Truth,
And I'll Bet Ellen Is The Same.
But If I Tell Ellen The Truth
She,You Know, She Might Leave Me,
And That Could Ruin My Campaign. I Don't Know.
I Think Ellen's Smarter Than You Give Her Credit For.
So You Think I Should Just Tell Her The Truth,
Just Confess Everything? It's Not A Confession. It's A Conversation.
And It's The Right Thing To Do For Your Marriage,
For Your Country... And For Your Soul.
Okay.
Okay,Great. Thank You.
Thank You.
All Right.
I'm Proud Of You,Pat.
I-I Appreciate Your Discretion.
It's All Good.
Good Night.
You're Sure Ellen Darling Has No Idea This Came From Us?
Yes, Sir. Absolutely Sure.
Good...
Good.
(Nick) Quite A Roller Coaster Today.
Yeah.
I'm Sorry.
Oh,Don't Worry About Me.
I Managed To Sell Those Pictures
For $1.3 Million.
That's Nothi To Sneeze At.
Yeah,That's Nice. I Still Matter.
So You Want To Tell Me What Rlly Happened?
He Told Me He Loved Me.
Right After The Ceremony, He Just Spit It Out.
And That Wasn't Good?
I Don't Know.
When I Thought Freddy Was In It
Only For The Money,
It... It Somehow Made It Okay. You Know?
Like It Was Easier To Deal With.
I Knew He'd Always Be There Because The Money
Would Always Be There.
And Then It Got Real.
Yeah. More Real,Anyway.
But Then After He Said
Those Horrible Things To Me At The Divorce,
It--It Just Proved That... I Did The Right Thing.
Well,He Was Wrong. He Was Hurt,An--
He Was Right About One Thing.
I Am In Love With You.
Karen--
You Know We Belong Together.
We've Both Known It Since We Were Kids.
We Fit.
I Gotta Go.
(Tripp And Clark) * Doomed From Here *
* To Eternity *
* Lord Have Mercy *
* On Such As We *
* Bah,Bah,Bah *
Bone Dry.
That Was A Beautiful Wedding Day.
Oh,Karen Finally Got It Right.
I'll Sleep Well Tonight,
Knowing That She Has Found A Man's Heart
In Which To Make Her Home.
Daddy,Can I Talk To You?
Oh,I Think We Might Have Set A Record Here.
(Nick) How Was The Opening?
Amazing.
Good.
A-Mazing. Excellent.
Stella's Paintings Sold Out In One Hour.
She Is Now Passed Out Drunk On My Office Couch
With Some Cuban Short Stop
Who's Just Defected To The Yankees.
Well,Congratulations.
Thank You.
So How Was The Wedding? It Was All Right.
Karen's Wedding Photos Sold For 300 Grand,
So The Darling Family Foundation
Only Had To Kick In A Cool Mil To Protect Her Feelings.
That's Kinda Sad.
Yeah.
So She Actually Went Through With It.
And Then 45 Minutes Later, She Got Through With It.
What?
Karen Had The Marriage Annulled.
I Wonder Why.
Well,It Had Nothing To Do With Me
If That's What You're Implying.
Of Course It Didn't,Nick.
Hey,Lisa,Would You Wait?
I'm Tired. I Know,I Know,
And I'm Tired,Too, But I Just--
I Want All Of This To Stop.
I Love You,And That Is Never Gonna Change.
I Don't Know How Many Times I Have To Say This--
I'm Yours.
One More Time.
I'm Yours.
Come Here.
I'm Going Shopping On Madison.
It's Carmelita.
Excuse Me?
Her Name Is,Uh, Carmelita.
Do You Love Her?
I Love,Uh...
I Love You Both.
I Can't Give Her Up. I've Tried.
I-I Don't Know How.
Well,Then... (Sniffles)
We Don't Have A Choice, Do We?
The Three Of Us Are Gonna
Sit Down Together And Set Some Ground Rules.
The Three Of Us?
You,Me And... You,Me And Who?
Carmelita.
She Won't Destroy This Marriage.
And She Will Not Keep Us Out Of Washington,
Either One Of Us.
I Didn't Marry A Darling For Nothing.
(Jult) Bingles!
Bingles,Wt For Me!
(Gasps) Bingles!
Oh,Thank You So Much For Coming.
Oh,Look What I Got. Here.
Thank You. Ta-Da!
Cheers. Cheers.
(Laughs) Hey, Will You Tell Germs
That We're Friends Again?
I Think We Should Tell The Whole World! Aah! (Laughs)
????
Hi.
Hey.
Where's Brian Jr.?
He's At A Fencing Lesson, But He'll Be Back.
He's Getting Really Good At It.
You Know,I Think If He Has A Few More--
8@ Me Lo Llevar� De Vuelta A Brasil.
I'm Taking Him Back To Brazil.
What?
Yeah, I Realized This Morning
When I Woke Up In Queens...
I Went To Brazil To Find Myself,
But I Think I Found A Home,Too. In The Jungle?
No,In S O Paulo.
And What About Brian Jr.? What About Maple Grove?
He's Gonna Start In The Fall.
You Can't Just Come In Here And Uproot Him.
He Has A Life Here Now. I'm Sure We Can Find Him A Fencing Coach Down There.
And You'll Pay For It
If You Want Him To Live In The Manner To Which
He's Become So Quickly And Completely Accustomed.
Did You Really Think I'd Let You Keep Him Forever?
Mommy!
(Gasps) Hi! Oh,I Missed You.
I Missed You,Too.
Oh.
Patrick.
Hello,Dad.
Where's Ellen?
Are Things Okay With The Two Of You?
Fences Mended?
We're On The Way.
So This Is Where You're Living?
For The Time Being.
Let Me Reiterate--
I Had Nothing To Do With Ellen Finding Out,
Absolutely Nothing At All.
That Why You Came Here,Dad,
To,Uh,Convince Me Of Your Innocence? I Came To Tell You I Loved You
And That You're Ways Welcome Under My Roof,
Regardless Of Whatever Business Disagreements
We Might Have.
I Feel Bad I Let It Go This Far.
But The Point Is,
If You Get Tired Of Hotel Living,
The Fourth Floor Of The Imperial
Is Always Waiting.
I Appreciate That,Dad. Thank You.
But,Uh,We Found A Place Over On The Park.
Where,Exactly?
The Octavius.
Simon Elder Owns That Building.
I Know,Dad. He Suggested It.
We Move In In Two Weeks.
Do I Really Have To Go To Brazil?
You're Not Going To Brazil Yet.
You're Just Going To Queens With Your Mom.
Do They Have Lemon Curd In Queens?
I'll Send A Jar Home With You.
And There'll Always Be Plenty Here
When You Come Visit.
Are You Sure She'll Let Me Visit?
I'm Gonna Do Everything In My Power
To Make Sure That She Does.
Let's Go,Sweetie.
Don't Pack Just Yet.
Bye,Daddy.
Bye,Little Man.
What In God's Name Is This?
Oh,Just Some Sock
Freddy Wanted To Sell To Kids
As Part Of A Golf Video.
Oh. Maybe He Wasn't A Keeper.
Last Night I Told Nick
That He And I Belong Together.
And Then I Kissed Him. Oh,Karen.
I Know,I Know.
But I Just Got So Caught Up In The Moment.
You Know The Wedding Made Me Feel So Romantic.
Yeah,Well,Why Do You Do This To Yourself? (Sighs)
Because I Want To Marry Nick.
Don't I Have To Try?
I Can't Go The Rest Of My Life
Wondering What Might Have Happened.
Can I?
O-Oh,No. N-No.
No,You Can't.
I Just...
Mom,That's A Candle. You Can't...
Here You Go.
I'll Just Ask You For One Thing.
What's That?
Let Me Help You.
He Has Stolen My Son.
Patrick Is A Person,Tripp,
Making His Own Choices.
This Isn't About Theft.
There Are So Many Spurious Assumptions
Behind That Statement.
Tripp,Do You Know That Patrick Is Working With Simon?
He's Living In Simon Elder's Building.
Ostensibly,To All Intents And Purposes,
Simon Elder Is Serving Patrick
In Some Sort Of All-Encompassing Advisory Capacity,
And I Am Certain That It Is Simon Elder
Who Was Behind Paddy's Push To Indict My Friends.
I'm Not A Vengeful Person, Nick.
I Have Endured Massive Betrayal.
And I Have Responded With Patience...
And With Love.
But I Will Not Suffer This Man.
What Do You Want To Do?
I Want To Destroy Him.
I Want That Son Of A Bitch...
Completely And Utterly Destroyed.
破烂熊字幕组 -==Http://Www.Ragbear.Com==- 欢迎加入